ItaliaItalia Cedils 


Formazione insegnanti

Oltre ad essere un istituto di lingua e cultura italiana, ItaliaItalia  si occupa di formazione e ricerca glottodidattica nell’ambito dell’italiano come lingua straniera.

ItaliaItalia collabora con Levende talen, Associazione degli insegnanti di lingua italiana, con diverse case editrici olandesi e belghe e con l’universita’di Tilburg.

La scuola svolge inoltre attività di ricerca e consulenza per la casa editrice van Dale. Tra le varie pubblicazioni realizzate direttamente per la Van Dale Edizioni:

  • Grammatica Italiana
  • La grammatica dei verbi


ItaliaItalia e' l'unica sede ufficiale per l'esame Cedils in Olanda.

Certificazione Cedils

In collaborazione con il Laboratorio Itals dell'Università Ca' Foscari di Venezia è possibile sostenere presso ItaliaItalia Istituto di lingua italiana l'esame per la Certificazione CEDILS (Certificazione in didattica dell'italiano a stranieri)

La certificazione CEDILS VENEZIA è una certificazione della competenza in didattica
dell'italiano lingua straniera o lingua seconda.La certificazione Cedils costituisce un titolo culturale valutabile, ad esempio, nei concorsi per l'assunzione di esperti di lingua italiana, per l’attribuzione di scatti di carriera, di borse di studio, e così via. 

DESTINATARI:

Possono sostenere l'esame:
- cittadini italiani o stranieri con laurea triennale o magistrale (nonché specialistica o
quadriennale del vecchio ordinamento) preferibilmente nelle facoltà di lettere, lingue e
scienze della formazione;
- Studenti universitari iscritti al terzo anno delle stesse facoltà e che abbiano superato gli
esami dei primi due anni;
- Personale docente non laureato in servizio al momento dell'iscrizione al corso nelle
scuole di ogni ordine e grado;
- Cittadini italiani non laureati che possano attestare almeno cinque anni di insegnamento
dell'italiano a stranieri nelle scuole di ogni ordine e grado.

L'ESAME:

L'esame dura 5 ore e consta di una serie di test scritti sia di carattere teorico che pratico:
parte teorica:
- un questionario a scelta multipla sui temi glottodidattici generali;
- domande aperte, commento di definizioni ecc.

Parte pratica:
- didattizzazione di materiale tratto da giornali, televisione, libri, manuali o Internet;
- analisi di materiale didattico: commento critico di una UD tratta da un manuale di italiano

per stranieri;
- schematizzazione di un aspetto fonologico o morfosintattico o sociolinguistico
dell'italiano.

Parte orale:
- ciascun candidato dovrà anche effettuare una registrazione o un colloquio con un
esaminatore di 3/4 minuti indicando come risponderebbe in classe alla domanda di un
allievo su un tema di cultura italiana ((vita quotidiana, attualità, politica, abitudini, ecc.) e
sulla comunicazione interculturale.


VALUTAZIONE

La valutazione, espressa in centesimi, è effettuata da una commissione del Laboratorio Itals dell'Università Ca' Foscari di Venezia ed è insindacabile.

Vengono valutati solo gli elaborati che contengono lo svolgimento di tutte le singole prove (quattro scritte e una orale).

Una valutazione negativa può dipendere da scadenti risposte alle prove o da una competenza linguistica manifestamente inadeguata, secondo il parere della commissione.

Riceve la certificazione chi ottiene almeno 66/100. Per punteggi sopra gli 80/100 si assegna la certificazione "con distinzione"; in caso di punteggio superiore a 90/100 si assegna la certificazione "di prima classe".

Esame: iscrizione                            

L'iscrizione si effettua compilando il modulo di iscrizione Il modulo compila si invia per mail alla segreteria dell'Istituto di lingua italiana ItaliaItalia.

Inviare a italiaitalia la ricevuta del versamento entro il 10 novembre  2017 unitamente al modulo di iscrizione e a un breve curriculum vitae (massimo una pagina).

Le iscrizioni si chiudono il 10 novembre 2017.

Minimo 5 iscritti

Chiedere il modulo di iscrizione a ItaliaItalia:

info@italiaitalia.nl

Esame: data e costi                            

L'esame verrà effettuato in marzo 2018 ( data da stabilire con il prof. serraggiottto)  ad Amsterdam, presso l'Istituto di lingua italiana ItaliaItalia, Wg Plein 127 1054 SC Amsterdam.

Costo solo esame: 280 euro

Costo preparazione all'esame, con simulazione: 190 euro

Qualora il partecipante non superasse l’esame, potrà sostenerlo nuovamente usufruendo della sessione successiva e pagando unicamente la quota di € 155,00.

Bibliografia di base                      

Si indicano, come bibliografia di base per la preparazione all'esame, i seguenti testi:

• Balboni, Le sfide di Babele, Torino, Utet, 2012 (terza edizione).
• Balboni, Fare educazione linguistica, Torino, Utet 2008.
• Balboni, La comunicazione interculturale, Venezia, Marsilio, 2007.
• Serragiotto (a cura di), Cedils. Certificazione in didattica dell’italiano a stranieri, Roma,
Bonacci, 2004.

Tutte le edizioni dei testi in bibliografia vanno bene.


Tirocinio                                             

Presso ItaliaItalia e'possibile effetture:

TIROCINIO DI OSSERVAZIONE (15 ORE) + TUTORAGGIO PRESSO CORSI DI LINGUA E CULTURA ITALIANA CON ATTESTAZIONE DELLE ORE FREQUENTATE

Per chi si iscrive all'esame Cedils

  • Costo solo tirocinio: 15 ore -180 euro
  • Costo tirocinio con docente: 20 ore - 295 euro
  • Costo tirocinio + esame: 485 euro

Senza esame Cedils

Tirocinio senza esame Cedils: 15 ore- 225 euro

Tirocinio mentorato senza esame Cedils: 20 ore - 390 euro

Luogo del tirocinio

Il tirocinio avra'luogo presso la nostra sede di Amsterdam;

WG Plein 127, 1054 SCAmsterdam

Giorni da concordare con il docente.

Corso di didattica di base 

  

In collaborazione con l'Associazione per i docenti di lingua italiana Levende Talen

Programma del corso:  4  lezioni per un totale di 15 ore

Lezioni teoriche: 8 ore

  • lezione introduttiva 
  • lezione teorica - il CEF
  • lezione teorica - gestione della classe e valutazione 
  • grammatica secondo il quadro comune (CEF).

Laboratori pratici: 7 ore

  • analisi di materiali didattici
  • elaborazione di materiali didattici 
  • simulazione di attività didattica 
  • sintesi e riflessioni finali

Date del prossimo Corso

21 gennaio 2018

4, 11,18 febbraio

Prezzo

  • La quota di iscrizione e'di 300 euro e comprende il solo costo del corso.
  • Per i soci di Levende Talen il prezzo e'di 250 euro.
  • Minimo 6 iscritti

Iscrizione

  • Contattare la dott.ssa M.Rita Sorce
  • info@italiaitalia.nl
  • o telefonare al numero  06 338 57 359

Certificato

  • Al termine del corso verra'  rilasciato un certificato di partecipazione al corso da parte della  Associazione per insegnanti di lingua italiana Levende Talen.

Acquisizione e didattica dell'italiano L2- Maggio 19- UVA- Amsterdam

In collaborazione con Levende Talen

Le iscrizioni per la giornata di studio dedicata alla lingua italiana rimarranno aperte fino al 9 maggio 2017.

La giornata di studio si terra’presso i locali della UVA.  

Per iscriversi occorre compilare il modulo online e effettuare il bonifico bancario.

 Durante la giornata non possiamo accettare pagamenti in contanti.                            

Durante la giornata saranno presenti con uno stand le case editrici: Intertaal e Casa delle lingue, inoltre vi verranno consegnate delle goody bags con materiale didattico di Edilingua e van Dale.  

Per informazioni scrivere a:

E.Odelli@hum.leidenuniv.nl

E.S.deKlerk@uva.nl

info@italiaitalia.nl